Η ΒΟΛΤΑ ΤΗΣ ΜΟΝΑΞΙΑΣ

Κάτω απ'το φώς

των δακρυσμένων φεγγαριών,

και πάλι απόψε

βγαίνει βόλτα η μοναξιά,

στην γκρίζα πολη

με την τόση απανθρωπιά

αυτή αλητεύει στων ερώτων τα στενά.

Μα όταν στον δρόμο της

κάποιον θλιμμένο δεί,

του κάνει νεύμα

στην παρέα της να 'ρθεί,

μα σαν περάσει η νύχτα

και χαθεί

αυτή και πάλι

μοναχή θα αιμοραγεί.

ΤΑΣΟΣ ΣΤΑΥΡΑΚΕΛΗΣ 12-2-2012

‎''El paseo de la soledad.''

''Abajo de la luz de luna que llora,

otra vez anoche la soledad

hace un paseo en la ciudad

gris con la tanta crueldad,

ella vagabundea en los estrechos

de los amores.

Pero cuando vea algún hombre

triste le hace seña para que vaya

a su compañia,

pero cuando pase la noche

y desaparezca,ella por otra vez

sola sangrará.''

Μετάφραση στα Ισπανικά Μαγδαλένα Καμπούρη.