ΚΥΚΛΟΣ

Ένα παιδί είσαι

όταν στα δυό μου χέρια

μέσα κλείνω.

Μέσα μου,στην ψυχή μου.

Σ' αφήνω να με κοιτάς

με τα πολλά ερωτηματικά σου

όταν ο απόηχος των στίχων μου

ψάχνει χώρο να κουρνιάσει

στην καρδιά σου.

Κι εγώ,ένας κυκλος στο χώμα

γύρω σου γίνομαι,

νιώθω να σου ανήκω

ψυχή και σώμα.

Κι αισθάνομαι ο ξεχωριστός

μεσ ' της αγάπης σου

το λαμπερό το φώς.

ΤΑΣΟΣ ΣΤΑΥΡΑΚΕΛΗΣ 15-3-2012

‎''Circulo.''

''Un niño eres cuando

dentro de mis manos te cierro.

Dentro me,en mi alma.

Te dejo mirarme con tus muchos

interrogativos cuando el eco

de mis versos busca espacio

para inclinarse en tu corazón.

Y yo,llego a ser un circulo

en la tierra alrededor de ti,

que te pertenezco alma y cuerpo.

Y me siento el excepcional

dentro de tuyo amor la luz brillante.''

Μετάφραση στα Ισπανικά Μαγδαλένα Καμπούρη.